QED進学塾の英語～英作文に多くの時間(30)

QED進学塾の英語の授業は、その授業時間の多くを英作文(和文英訳)に割きます。

さて、昨日の記事の続きです。

第5文型SVOCには、大きく分けて２パターンがあります。
基本形と「述語動詞＋人＋to不定詞」の形です。

まずは基本形から。

I call him Popo.
私は彼をポポと呼びます。

この文をついこの間学習したばかりの第4文型SVOOで訳してみます。
私は彼にポポを呼びます。
この訳は明らかにおかしいと誰しもが分かりますね。

塾長はこの誤訳を毎年必ず板書します。
第4文型と第5文型の違いを明確にして、生徒が混同することを未然に防ぐのです。

つづく